Английский по видео / Вводный урок / Бесплатно
Слышать смысл.
Замечать выражения.
Разберём вежливые просьбы на коротком авторском диалоге и подготовим способ работы с видеосценой. Этот вводный урок — текстовый.
1. Поймите ситуацию целиком
При работе с видео не обязательно сразу переводить каждое слово. На первом просмотре достаточно понять, кто разговаривает, чего хочет каждый человек и как другой на это отвечает.
Представьте небольшое кафе. Один посетитель спрашивает, свободен ли стул рядом, а другой помогает ему разместиться.
A: Excuse me, is this seat taken?Извините, это место занято?
B: No, go ahead.Нет, присаживайтесь.
A: Could you move your bag, please?Не могли бы вы подвинуть сумку?
B: Of course. Here you go.Конечно. Вот, пожалуйста.
2. Учите выражение, а не отдельное слово
“Is this seat taken?” удобно запомнить целиком: это обычный способ спросить, свободно ли место. Буквальный перевод каждого слова не нужен для использования реплики.
- Excuse me — вежливо привлечь внимание.
- Go ahead — разрешить действие; перевод зависит от ситуации.
- Could you …, please? — попросить другого человека что-то сделать.
- Of course — согласиться: «конечно».
После could you используйте начальную форму глагола без to: move, open, repeat. Это полезный шаблон для множества повседневных просьб.
Could you repeat that, please?
Не могли бы вы это повторить?3. Перенесите подход на короткое видео
Выберите небольшой доступный вам фрагмент с одной понятной ситуацией. Затем попробуйте три прохода.
- Смысл: посмотрите сцену и сформулируйте происходящее одним предложением.
- Язык: найдите две-три полезные реплики. При необходимости сверяйтесь с субтитрами и возвращайтесь к короткому отрезку.
- Практика: произнесите реплику и замените одну часть так, чтобы она относилась к вашей жизни.
Количество повторов зависит от сложности сцены. Если фрагмент слишком трудный, уменьшите его или выберите более знакомую ситуацию.
Проверьте себя
Как вежливо попросить открыть окно? Выберите подходящую реплику:
- Could you to open the window, please?
- Could you open the window, please?
- Could you opening the window, please?
Показать ответ и объяснение
Подходит B: “Could you open the window, please?” После модального глагола could используется начальная форма без to.
Ещё практика: попросите повторить сказанное
“Could you repeat that, please?” — один из подходящих вариантов. Произнесите его вслух, затем попробуйте заменить repeat that на speak more slowly: получится просьба говорить медленнее.
Ваш следующий шаг
Найдите одну короткую сцену с просьбой. Запишите фразу целиком, отметьте ситуацию и составьте собственный вариант. Так выражение связывается с действием, для которого оно нужно.
Вводный материал завершён.
Дальше — практика с выбранной вами сценой.